1. Must have come into close contact with a tainted letter or crossed paths with the unsub himself.

Il faut un contact proche... Avec une lettre souillée ou croiser le suspect.

2. You replicated five alcoholic beverages in the Mess Hall.

Vous avez synthétisé cinq boissons alcoolisées dans le mess.

3. Almighty Zeus, himself, would've owned a restaurant.

Le tout-puissant Zeus, lui-même, aurait été propriétaire d'un restaurant.

4. The NPFAS shall maintain an Accounts Receivable Control Ledger only for each mess.

Le SCFNP doit tenir un Grand livre de contrôle des comptes clients pour chaque mess.

5. Electrocuted himself trying to steal copper wire off a light pole.

Il s'est électrocuté en essayant de voler du fil de cuivre sur un lampadaire.

6. Toilets shall not have direct access to galleys, mess rooms or combined communal living quarters/galleys.

Les toilettes ne doivent pas donner directement dans les cuisines, réfectoires ou locaux de séjour communautaire combinés.

7. The Accounts Receivable Control Ledger shall be compared to the SMC submitted by the mess manager.

Il faut rapprocher le Grand livre de contrôle des comptes clients à l'ESCM présenté par le gérant du mess.

8. This encounter happens afresh at every celebration of the Eucharist, when the Lord enters anew into the midst of his disciples and gives himself to them, allows himself, so to speak, to be touched by them, sits down at table with them.

Cette rencontre se renouvelle sans cesse dans la célébration de l’Eucharistie, où le Seigneur vient de nouveau au milieu des siens et se donne à eux, se laisse, pour ainsi dire, toucher par eux, se met à table avec eux.

9. If you wanted a smoother ride you should have got us into a hangar with better planes.

Si vous vouliez un vol plus en douceur vous auriez dû nous trouver un hangar avec de meilleurs avions.

10. The Ship's Cooks manned the main galleys and prepared meals for the ship's companies ashore and afloat under a messing system know as "general mess".

Les cuisiniers de navire travaillaient dans les cuisines principales et préparaient les repas pour l'équipage, à terre et en mer, suivant un système dit de << repas généraux >>.

11. I will use the corruption at the heart of his kingdom, and such abundance of gold will buy me into the King's chambers... even to the King himself.

J'utiliserai la corruption pour frapper le coeur de ce royaume. L'or en abondance me garantira l'accès aux appartements du roi, même au roi lui-même.

12. He must've opened the air lock by himself.

Il a dû ouvrir le sas tout seul.

13. He didn' t get enough into her veins

Il n' a pas pu lui injecter assez de produit

14. I saw the Abominable Snowman himself, hmm? Hmm.

J'ai vu l'abominable homme des neiges lui-même, d'accord?

15. A crowd of 350,000 watched Paul Greifzu of Suhl, Thuringia, win in a car he built himself.

Une foule de 350 000 spectateurs regarde Paul Greifzu de Suhl, lander de Thuringe, gagner avec une voiture sa propre production.

16. Adam lost for himself and for his offspring perfect human life on a paradise earth.

Le premier homme subit et fit subir à toute sa descendance la perte de la vie humaine parfaite sur une terre paradisiaque.

17. Others might think of an old eccentric who styles himself a judge of prevailing conditions.

D’autres penseront à un vieillard excentrique occupé à juger ses contemporains.

18. And after all that, Holt's car turned into a submarine and we got the hell out of there.

Et après, la voiture de Holt s'est transformée en sous-marin et on est sortis de là.

19. We actually get 175 horsepower into one cubic foot.

On en est à 175 CV dans 0, 03 mètre cube.

20. A route of inoculation into the abdominal cavity. Inoculation into a vein.

Enzyme qui catalyse la destruction des liens entre les acides aminés dans les protéines.

21. ◆ How does Pilate try to absolve himself of responsibility?

◆ Comment Pilate tente- t- il de se dégager de toute responsabilité?

22. What scriptures bear on the subject of secular education and a person’s ability to support himself?

Quels passages des Écritures s’appliquent à l’instruction et à la faculté de s’assumer financièrement?

23. Perspective, that kind of alchemy we humans get to play with, turning anguish into a flower.

La perspective, cette alchimie avec laquelle nous, humains, jouons. Transformer l'angoisse en fleur.

24. Boll himself describes the film as "something that's very shocking".

Uwe Boll lui-même décrit le film comme « quelque chose qui est très choquant ».

25. Accident report you signed said he hurt himself on base?

Le rapport que vous avez signé dit qu'il s'est lui-même blessé?

26. Building on third-century trends towards absolutism, he styled himself an autocrat, elevating himself above the empire's masses with imposing forms of court ceremonies and architecture.

S'appuyant sur les tendances du IIIe siècle vers l'absolutisme, il se nomme lui-même autocrate, s'élevant au-dessus des masses de l'Empire et imposant un cérémonial de cour et une architecture officielle.

27. At least get it into the hands of Ephraim Ware.

Mettez-le au moins dans les mains d'Ephraim Ware.

28. Benbow distinguished himself well in a number of actions against the Algerine vessels, and won Herbert's approval.

Benbow se distingue au cours de plusieurs combats contre les vaisseaux algérois, ce qui lui vaut de gagner la considération d'Herbert.

29. Since Jesus presented himself in the year 29 C.E. for sacrifice in God’s due time on the altar of His “will,” it was then that God’s great spiritual temple first came into being.

Puisque Jésus se présenta en l’an 29 de notre ère pour faire au moment voulu par Dieu le sacrifice de sa vie sur l’autel de sa “volonté”, c’est à ce moment- là que vint à l’existence le grand temple spirituel de Dieu.

30. Thus Milosevic was allowed to defend himself – a huge mistake in terms of the trial’s length and efficiency.

Ainsi Milosevic a été autorisé à se défendre lui-même – grave erreur en termes de longueur et d'efficacité du procès.

31. Well, that you'd get into college on your own academic merit.

Que tu sois accepté à la fac pour tes notes.

32. If he fails, he will find himself in agonizingly boring Helheim.

S'il echoue, il va se trouver dans l'ennuyeux Hellhaim.

33. “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

34. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out.

Ken Gordon est allé prendre son avion.

35. Ken Gordon broke into the hangar to get his plane out

Ken Gordon est allé prendre son avion

36. They will claim that in a fracas with the accused, our young sailor accidentally stabbed himself to death.

Ils prétendront que lors d'une rixe avec l'accusé, notre jeune marin s'est poignardé à mort par accident.

37. When you get into a situation where absolutely nothing is in your control, it makes you wonder sometimes.

Dans une situation où dans laquelle on ne contrôle rien, on s'interroge.

38. His duties include scheduling all the mess functions and ensuring there is enough glasses and decorations, and that there is enough staff to work.

Il est chargé d’organiser le calendrier de toutes les réceptions officielles au mess et de veiller à ce qu’il y ait suffisamment de verres et de décorations et qu’il y ait assez d’employés qui travaillent au mess ces jours-là.

39. However, “each of us will render an account for himself to God.”

Reste que “ chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”.

40. Moreno abjured relations with the others and shut himself in his home.

Moreno abjura toute relation avec les autres et se claquemura dans sa maison.

41. And so, in 2014, two famous TEDsters, Peter Diamandis and Craig Venter himself, decided to assemble a new company.

Alors en 2014, deux célèbres intervenants TED, Peter Diamandis et Craig Venter lui-même, ont décidé de monter une nouvelle entreprise.

42. For holding himself up as a god, the “man of lawlessness” must be judged by Jehovah the Almighty God.

S’étant élevé au rang de dieu, “l’homme qui méprise la loi” doit être jugé par Jéhovah, le Dieu Tout-Puissant.

43. First, we get to the airport, break into the hangar, and get Jesse's gun onto Reed's plane.

On arrive à l'aéroport, puis dans le hangar, pour mettre l'arme de Jesse dans l'avion de Reed.

44. And anyone with that number can just get into the account? Yep.

Il suffit du numéro pour accéder au compte?

45. No, he crashed into a pylon.

Non, il a foncé dans un pylône.

46. The composite fibers are chopped into staple fibers and made into a felt material.

Les fibres composites sont coupées en fibres courtes et transformées en feutre.

47. As for us, we believe Jesus, who himself believed the things “written aforetime.”

Quant à nous, nous avons confiance en Jésus qui lui- même crut en “ toutes les choses qui ont été écrites dans le passé ”.

48. Oh, there has been technical advancement but how little man himself has changed.

Il y a bien sûr le progrès technologique, mais... comme l'homme lui-même a peu changé.

49. Charles himself said afterwards: “I single-mindedly hate every wave of every ocean.

Heureusement pour lui, il a passé les trois cinquièmes de son voyage de cinq ans non pas en mer, mais sur terre – la plupart du temps chez des colons anglais de la noblesse – qui lui fournissaient alors l’accompagnement nécessaire pour ses expéditions terrestres.

50. Once PCBs get into the environment, they accumulate in the cells of animals.

Une fois présents dans l'environnement, les BPC s'accumulent dans les cellules animales.

51. In such a connection, the natural tendency of a person politically minded would be to aggrandize himself rather than his opponents or rival candidates.

Lorsque quelqu’un fait de la politique, il a tout naturellement tendance à se donner de l’importance plutôt qu’à louer ses adversaires ou les autres candidats au même poste que lui.

52. He has dedicated himself wholeheartedly to these issues of language, and it is absolutely true that language is a fundamental right.

Il s'est consacré sans réserve à ces questions de langue, et il est absolument vrai que la langue est un droit fondamental.

53. They've been moved into a adjacent room.

Ils ont été déplacés dans une pièce contiguë.

54. Thus, Paul continues: “Each of us will render an account for himself to God.”

” Aussi ajoute- t- il plus loin : “ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même.

55. In 1637, Jacques Le Veneur resigned his abbacy to devote himself entirely to Carrouges.

En 1637, Jacques Le Veneur de Tillières se démit de son abbaye pour se consacrer entièrement à Carrouges.

56. “Each of us will render an account for himself to God.”—ROMANS 14:12.

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même. ” — ROMAINS 14:12.

57. Each bottle is individually adorned with diamonds chosen by the famed French jeweler himself.

Chaque bouteille est ornée individuellement avec des diamants choisis par le bijoutier français lui-même.

58. Now we're starting to, very slowly, starting to get into the abstraction of algebra.

Avec cela, nous commençons, très lentement, à entrer dans l'abstraction de l'algèbre.

59. Five years later, during Papadopoulos' attempts at controlled democratization, he abolished the monarchy and declared Greece a republic with himself as president.

Cinq ans plus tard, lors des tentatives de contrôle de la démocratisation par Papadopoulos , celui-ci abolit la monarchie et déclare la République de Grèce avec lui-même en tant que président.

60. Then, in a bizarre turn, Hayden Field himself was almost accosted by what some witnesses describe as two rabid, gay boy fans.

Puis, Hayden Field lui-même a failli être accosté par, d'après la description de témoins, deux pédés enragés.

61. God himself enthrones the king in glory, seating him at his right, a sign of very great honour and of absolute privilege.

Dieu lui-même intronise le roi dans la gloire, en le faisant asseoir à sa droite, un signe de très grand honneur et de privilège absolu.

62. Device for admixing a first fluid into a second fluid

Dispositif permettant de melanger un premier fluide avec un deuxieme fluide

63. Disbursements for accounts covering items not for resale (eg. emergency payments, CFPAF, reimbursement of mess dues) may be recorded through the Disbursements Journal (ABACIS DISGEN) as direct payments.

Les débours pour les comptes relatifs aux articles qui ne sont pas destinés à la revente (paiements d'urgence, CAPFC, remboursement des cotisations de mess) peuvent être enregistrés par l'intermédiaire du Journal des débours (DISGEN d'ABACIS) à titre de paiements directs.

64. Such forms transplanted into a new host break into the usual tetrathyridia plus large branching acephalic portions.

C'est chez les hôtes dont l'infection existe de longue date (plus de 100 jours) que l'on trouve les formes polycéphales portant jusqu'à 22 scolex.

65. Recall how “Aaron’s rod [converted into a big snake] swallowed up their rods [also converted into snakes]”?

Rappelez- vous comment “la verge d’Aaron [transformée en un gros serpent] engloutit leurs verges [également changées en serpents]”.

66. • offenses of absolute liability where it is not open to the accused to exculpate himself.

• infractions de responsabilité absolue pour lesquelles un accusé ne peut se disculper.

67. After several of his runners became casualties he himself kept contact with his different positions.

Lorsque plusieurs de ses messagers tombèrent au combat, il garda personnellement contact avec ses hommes postés dans différents endroits stratégiques.

68. Russell himself contributed from the means he had accumulated in business up to that time.

Russell lui- même fit don de l’argent qu’il avait jusque- là gagné dans les affaires.

69. Dumbstruck police and horrified crowds gatheredAs an elderly buddhist monk Set fire to himself today

La police impuissante et une foule horrifiée ont été témoins de la mort d' un vieux moine bouddhiste qui s' est immolé par le feu

70. Acuminate: leaf that tapers into a long point.

Acuminé: feuille dont la pointe est fine et allongée.

71. He distinguished himself in the Battle of Aci and in defending Messina from the Angevins.

Il se distingue ensuite durant la bataille d'Aci et durant la défense de la ville de Messine contre les Angevins de Naples.

72. Ironically, he was in fact an agent provocateur himself, exposed by Vladimir Burtsev in 1908.

Ironie du sort, Azef est en fait aussi un agent provocateur, qui sera démasqué en 1908 par Vladimir Burtsev.

73. What can the ordinary citizen legally do to protect himself when accosted on the street?

Que peut légalement faire l’Américain moyen pour se protéger quand il est accosté dans la rue?

74. The invoice is entered into the Principals' Account as a receivable and into Finnboard's purchase ledger as a debt to the mill.

La facture est inscrite dans le compte commettants en tant que créance et dans le registre des achats de Finnboard en tant que dette envers l'usine.

75. The event was canceled after a runner fell into a crevasse.

L'évènement fut annulé suite a la chute d'un des concurrents dans une crevasse.

76. The data is divided into contiguous blocks and mapped into a sequence of complex numbers according to a predetermined set of coding rules.

Les données sont divisées en bloc contigus et représentées selon une séquence de nombres complexes, conformément à un ensemble prédéterminé de règles de codage.

77. Albert Dekker, 1968, he hung himself. He wrote his suicide note in lipstick on his stomach.

Albert Dekker, pendu... un mot écrit au rouge à lèvres sur son ventre.

78. An away team from the USS Enterprise-D found Hagan, himself either insane or rendered mute.

Hagan fut le seul survivant. Une équipe d'exploration de l' USS Enterprise-D a trouvé Hagan, soit devenu fou soit muet.

79. Still, Gizenga distanced himself from the central administration and rebuilt his own political and military power.

Néanmoins, Gizenga s'éloigne de l'administration centrale et reconstruit son propre pouvoir politique et militaire.

80. Thus, Romans 14:12 says: “Each of us will render an account for himself to God.”

“ Chacun de nous rendra compte à Dieu pour soi- même ”, dit Romains 14:12.